1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=කථාංග 26=

18
00:01:43,216 --> 00:01:45,175
සඳ එළිය හිබිස්කස් සෝදා දමයි
කොළ පැහැයෙන්,

19
00:01:45,416 --> 00:01:48,016
දකුණු තරුව අතරතුර
ජේඩ් මණ්ඩපය මත දිලිසෙනවා.

20
00:01:48,335 --> 00:01:52,255
රජතුමනි, ඒ කාව්‍ය සංග්‍රහයයි
මාස්ටර් ෂියෑන්කුන් ඔබ වෙනුවෙන් සම්පාදනය කළා නේද?

21
00:01:52,535 --> 00:01:54,936
එය බොහෝ විට හිබිස්කස් සමඟ කටයුතු කරයි
සහ hibiscus වර්ණනා කරයි.

22
00:01:56,776 --> 00:01:57,576
ඔයා කතා කරනවා වැඩියි.

23
00:02:03,280 --> 00:02:05,328
(හිබිස්කස් කවි)

24
00:02:08,495 --> 00:02:09,655
ගිහින් ගිනි තියන්න.

25
00:02:11,136 --> 00:02:11,935
ඔව්.

26
00:02:18,672 --> 00:02:20,976
(ලින්ජියාඕ මළුව)

27
00:03:08,016 --> 00:03:09,016
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

28
00:03:10,096 --> 00:03:13,775
අධිරාජිනියගේ අය දැනගත්තොත්,
ඔබ පැටලෙනු ඇත.

29
00:03:15,296 --> 00:03:16,256
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

30
00:03:17,935 --> 00:03:20,055
ඔබේ සෞඛ්‍යය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ඔබ අවධානය යොමු කරයි.

31
00:03:20,856 --> 00:03:24,055
Guo Consort Guo ඇයගේ උපරිමය කරයි
සාකච්ඡා කර ඔබව ඉවත් කිරීමට.

32
00:03:24,215 --> 00:03:26,215
ඇයගේ උත්සාහය අපතේ යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

33
00:03:28,055 --> 00:03:28,935
Guo Jin?

34
00:03:30,615 --> 00:03:32,455
ඇයගේ උපකාරයෙන් ඔබට සැහැල්ලුවෙන් විවේක ගත හැකිය.

35
00:03:33,136 --> 00:03:34,215
ඔබ දෙදෙනාම ලැබීමට මම වාසනාවන්තයි.

36
00:03:43,416 --> 00:03:46,935
ඔයා ඇත්තටම මෝඩයෙක්.

37
00:03:51,775 --> 00:03:52,576
මතක තබා ගන්න,

38
00:03:55,600 --> 00:03:57,256
කවදාවත් ඔබට ඉඩ දෙන්න

39
00:04:00,455 --> 00:04:02,055
මම දැන් ඉන්න තත්වෙට එන්න.

40
00:04:05,096 --> 00:04:07,816
(දීප්තිමත් සඳ යට,
මට අයිති තැන අහන්න එපා.)

41
00:04:07,816 --> 00:04:10,335
(මම රැස් කරන්නේ හිබිස්කස් යට පමණි.)

42
00:04:10,576 --> 00:04:12,655
(හිබිස්කස් පමණක් නම්
මගේ ඇසට හසු විය,)

43
00:04:12,856 --> 00:04:15,455
(මම සතුටින් වතුර ළඟ ඉන්නම්
ඔවුන් අගය කරනවා.)

44
00:04:15,976 --> 00:04:19,616
ලෝකය වර්ණනා කරයි
තොම්සන්ගේ මුල් මල් පිපීම.

45
00:04:19,616 --> 00:04:22,616
එත් මම කියන්නේ, hibiscuses කියලා
මගේ ඇටකටු තුළට ගැඹුරට කාන්දු වන්න.

46
00:04:22,975 --> 00:04:25,455
මෙම කවිය උපයා ඇත
එදා ගිගුරුම් සහිත අත්පොළසන් නාදය.

47
00:04:26,775 --> 00:04:28,895
(මාස්ටර් Xiankun ඇත්තටම hibiscus අගය කරයි.)

48
00:05:01,016 --> 00:05:02,176
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

49
00:05:04,136 --> 00:05:05,136
මම ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයෙන්.

50
00:05:08,496 --> 00:05:09,295
ඔයාට කොහොම ද?

51
00:05:11,496 --> 00:05:12,975
ඔබව තරහා කළේ කවුද?

52
00:05:19,696 --> 00:05:20,936
මගේ තාත්තා...

53
00:05:22,655 --> 00:05:24,095
ඔහු ක්වින් කැන්ග් ඝාතනය කළේය.

54
00:05:26,855 --> 00:05:27,655
හරිද?

55
00:05:32,335 --> 00:05:33,295
ඔබ දැන සිටියාද?

56
00:05:36,655 --> 00:05:37,576
ඇත්ත වශයෙන්.

57
00:05:39,095 --> 00:05:42,775
වසර ගණනාවක උත්සාහයෙන් පසු,
ඔහුට අත්හැරීමට ක්‍රමයක් නැත.

58
00:05:48,655 --> 00:05:50,215
නමුත් ක්වින් කැන්ග් ඔහුගේ පුත්‍රයා විය.

59
00:05:50,215 --> 00:05:51,736
ඒක වැදගත්ද?

60
00:05:55,895 --> 00:06:00,936
මගේ තාත්තා මගේ විවාහය වෙළඳාම් කළ විට
ඔහුගේ අවශ්යතා සඳහා,

61
00:06:02,095 --> 00:06:04,016
ඔහු කවදා හෝ සිතුවාද?
මම ඔහුගේ දියණිය බව?

62
00:06:09,655 --> 00:06:11,295
මාලිගාවේ බිත්තිවලට කොටු වූ විට,

63
00:06:12,335 --> 00:06:15,295
ඔහු කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
මම මෙහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?

64
00:06:18,335 --> 00:06:23,496
ඒ Zhou Xiankun ය.
ඔහු මට ජීවත් වීමට උදව් කළා.

65
00:06:27,855 --> 00:06:28,895
සහ ගුඕ ජින්.

66
00:06:31,535 --> 00:06:32,535
අවුරුදු දහයක්.

67
00:06:34,256 --> 00:06:35,056
අවුරුදු අටක්.

68
00:06:37,496 --> 00:06:40,496
මාව මෙතනට ගෙනියන්න තිබ්බ එකම දේ

69
00:06:42,895 --> 00:06:44,056
ව්යාජ බවට හැරෙනවා.

70
00:06:46,295 --> 00:06:49,415
කියන්න කුමක් ද කියා? ඒ සියල්ල ව්‍යාජ ඒවා විය.

71
00:06:59,655 --> 00:07:02,736
ඔබත් එවැනි මෝඩයෙක්.

72
00:07:03,696 --> 00:07:07,215
වහාම පිටව යන්න. මෙතන ඉන්න එපා.

73
00:07:08,535 --> 00:07:09,415
ඉතින්,

74
00:07:12,736 --> 00:07:16,256
ඔබ මාවත් අත්හරිනවා නේද?

75
00:07:19,696 --> 00:07:24,376
එදා ඔයා මාව හුරතල් කළා
ඔබේ පියාට උදව් කිරීමට.

76
00:07:27,335 --> 00:07:29,136
දැන්, මට තවදුරටත් ඔබට උදව් කළ නොහැක.

77
00:07:32,616 --> 00:07:34,176
මම ඔබට කියන්නේ,

78
00:07:36,655 --> 00:07:37,576
එය එසේ නොවීය.

79
00:07:39,736 --> 00:07:41,655
තිබුනත් නැතත්
තවදුරටත් කමක් නැත.

80
00:07:43,335 --> 00:07:46,936
මට දැන් කිසිම දෙයක් වැඩක් නෑ.

81
00:07:49,535 --> 00:07:53,016
ඔබට බොන්න අවශ්ය නම්,
මාත් එක්ක තව එක පාරක් මත් වෙන්න.

82
00:07:55,895 --> 00:07:57,335
බැරිනම් නිකන් පලයන්.

83
00:08:30,016 --> 00:08:32,815
මහෝත්තමයාණෙනි,
Dowager Consort Qin මෙහි සිටී.

84
00:08:41,496 --> 00:08:43,096
ඔබ ඇත්තටම කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

85
00:08:43,695 --> 00:08:48,575
සූර්යග්‍රහණය සිදුවූ දින සිට
වැසි සඳහා යාඥා කිරීමට මකරෙකු ඇඳීමට,

86
00:08:49,256 --> 00:08:50,775
ඔබ හරියටම ඔප්පු කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

87
00:08:52,376 --> 00:08:55,856
ඔබ දැනටමත් පිළිතුර දන්නා බැවින්,
මහරජාණෙනි, අසන්නේ ඇයි?

88
00:08:59,295 --> 00:09:00,535
ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

89
00:09:02,256 --> 00:09:05,376
මම ඇත්ත දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම යමක් සොයමින් සිටිමි.

90
00:09:06,616 --> 00:09:08,655
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
දක්ෂ පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක් සිටී.

91
00:09:08,935 --> 00:09:11,815
එක්කෙනෙක් Marquis Muyang,
ඇය වෙනුවෙන් විරුද්ධවාදීන් ඉවත් කරන.

92
00:09:12,256 --> 00:09:14,655
ඔහු ඇගේ තියුණුම තලයයි
අධිරාජ්ය අධිකරණයේ.

93
00:09:15,055 --> 00:09:16,736
අනිත් එක ඔයා,

94
00:09:17,895 --> 00:09:22,976
නැනීගේ ස්වාමියාගේ වැඩිමහල් දියණිය,
එහි බලයේ පිටුබලය ඇතිව.

95
00:09:23,935 --> 00:09:26,136
නමුත් ඔබ ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට කැමති ඇයි?

96
00:09:26,456 --> 00:09:28,775
ඒ මිත්‍රත්වය නිසාමද
ඇය සමඟ?

97
00:09:30,295 --> 00:09:34,496
බොහෝ සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසු,
සියලුම ඉඟි එක් පුද්ගලයෙකු වෙත යොමු කරයි.

98
00:09:34,856 --> 00:09:36,055
ඒ පුද්ගලයා Zhou Xiankun ය.

99
00:09:37,136 --> 00:09:38,496
වර්ෂාව ඉල්ලා යාච්ඤා කිරීමට ඔහු මකරෙකු ඇද ගත්තේය.

100
00:09:38,655 --> 00:09:39,856
ඔහුගේ මන්තර ගුරුකම් ලින්නන් කම්පා විය.

101
00:09:40,535 --> 00:09:43,535
ඔහු කීර්තිය සොයන්නේ නම්,
ඔහු අගනුවර එය නොකළේ ඇයි?

102
00:09:44,096 --> 00:09:48,856
එකම හේතුව ඔබයි.

103
00:09:51,415 --> 00:09:54,496
ඔබට සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද
මේ සියල්ල විමර්ශනය කිරීමෙන්?

104
00:09:56,096 --> 00:09:58,616
ඔබ සහ මගේ මව සමීප මිතුරන් විය.

105
00:09:59,055 --> 00:10:02,616
ඇය සාමයෙන් මිය නොගිය බව ඔබ දැනගත යුතුය.
ඒ වගේම ඔබත් තේරුම් ගත යුතුයි

106
00:10:03,895 --> 00:10:07,695
ඇයට බියක් සහ වරදකාරී හැඟීමක් දැනුණේ ඇයි?
ඇගේ මරණයට පෙර.

107
00:10:09,695 --> 00:10:11,376
යේ වෙන්හුවා ඔයාට කිව්වා නේද?

108
00:10:13,256 --> 00:10:15,256
ඔහුට රහසක් තබා ගත හැක්කේ කවදා සිටද?

109
00:10:15,535 --> 00:10:18,815
එවැනි අවස්ථාවක,
ඔයාට දැන් මාව මරන්න ඕන.

110
00:10:22,616 --> 00:10:23,736
මගේ අම්මා නැති වුණාට පස්සේ,

111
00:10:24,535 --> 00:10:27,295
යේ වෙන්හුවා මාක්විස් මුයැංගේ බලය භාවිතා කළේය
වේගයෙන් ඉහළ යාමට.

112
00:10:27,856 --> 00:10:31,815
මම හිතුවේ මගේ ගෙදර අයගෙන් ඇහුවා කියලා
මක්නිසාද ආඥාව වූයේ Marquis Muyang ය.

113
00:10:33,256 --> 00:10:37,055
නමුත් එය ඔබේ අතට පත් වූයේ ඇයි?

114
00:10:41,256 --> 00:10:45,336
ඔයයි අම්මයි ගෙදරින් ගිය දවසෙ..
මම හිටියේ යේ මන්දිරයෙන් පිටත.

115
00:10:48,175 --> 00:10:51,496
ඉතින් ඔබ යේ වෙන්හුවාගෙන් ආඥාව ගත්තාද?

116
00:10:51,496 --> 00:10:52,175
ඔව්.

117
00:10:54,736 --> 00:10:57,575
- ඊළගට?
- මම එය අධිරාජිනියට ඉදිරිපත් කළා.

118
00:11:01,616 --> 00:11:03,496
ඒ Marquis Muyang ය
යේ පවුලට බල කළ.

119
00:11:04,336 --> 00:11:08,415
නමුත් අධිරාජිනිය දෝවනය සඳහා, ඔබ
Marquis Muyang ට වඩා විශ්වාසයි.

120
00:11:09,136 --> 00:11:11,256
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
ඒ සඳහා ණය ලබා ගැනීමට?

121
00:11:12,695 --> 00:11:15,376
ආඥාව ගත්තද
ඇත්තටම දෝවනය අධිරාජිනිය සඳහා පමණක්ද?

122
00:11:16,136 --> 00:11:17,552
එම ආඥාව ඉතා වැදගත් ය.

123
00:11:17,815 --> 00:11:20,216
එක පාරක් දැක්කම ඒක නොගන්නේ කොහොමද?

124
00:11:22,895 --> 00:11:23,695
ඇත්ත වශයෙන්ම.

125
00:11:25,175 --> 00:11:26,815
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාධාරණයි.

126
00:11:27,976 --> 00:11:29,815
නමුත් යමක් එකතු නොවේ.

127
00:11:31,815 --> 00:11:33,072
Zhou Xiankun සිරගත විය

128
00:11:33,072 --> 00:11:34,960
ඔහුගේ ඇසුර නිසා
නැගෙනහිර මාලිගය සමඟ.

129
00:11:35,535 --> 00:11:37,695
ඔබ බන්ධනාගාරයට ගියා
ඔහුව අවසන් වරට දැකීමට.

130
00:11:38,736 --> 00:11:42,336
ඔයා මගේ වෙන්ෂන් මාමාව යැව්වට පස්සේ,
ඔහු ඔබට කීවේ කුමක්ද?

131
00:11:47,295 --> 00:11:51,775
වැන්දඹු අධිරාජිනියගේ බලය අනුව,
ඇයට ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට සැබවින්ම නොහැකි වූවාද?

132
00:11:53,295 --> 00:11:56,895
ඔහු අධිරාජිනියට සේවය කළේය
ඒවගේම ඔයා ළඟින්ම හිටියා.

133
00:11:57,295 --> 00:11:59,184
ඔහු කොහොමද කුමන්ත්‍රණ කරන්නේ
නැගෙනහිර මාලිගය සමඟ?

134
00:12:01,376 --> 00:12:05,736
Dowager Consort Qin, do Zhou Xiankun
ආඥාව රකින ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවාද?

135
00:12:05,736 --> 00:12:10,216
එය ඔහු ඔබට දුන් අවසාන අවවාදයයි
ඉවතලන උකස් ලෙස.

136
00:12:13,856 --> 00:12:16,655
මම කුඩා කාලයේ,
මගේ අම්මා මාව නිතරම මාලිගාවට ගෙනාවා.

137
00:12:17,815 --> 00:12:19,376
එයා මට නිතරම කිව්වා ඔයාට ක්වින් නංගි කියලා කියන්න.

138
00:12:20,695 --> 00:12:23,935
ඇය කිව්වා ඔබ නිර්භීත සහ උද්යෝගිමත් බව,
සහ තරමක් රසවත්.

139
00:12:24,616 --> 00:12:25,895
මම ඔබට කැමති බව ඇය විශ්වාස කළාය.

140
00:12:29,096 --> 00:12:34,216
මම පැරණි ඔබට කැමතියි
මගේ මුළු හදවතින්ම.

141
00:12:38,456 --> 00:12:40,256
මගේ අම්මාගේ ජීවිතය

142
00:12:42,295 --> 00:12:44,136
පූජාවක් වුණා
ඔබේ බල අරගලය තුළ.

143
00:12:45,535 --> 00:12:47,935
ඇය ඉවතලන ඉත්තෙකු බවට පත් විය
ඔබේ යෝජනා ක්රම තුළ.

144
00:12:49,655 --> 00:12:51,935
මරණයෙන් පසුවත්,
ඇය පාවාදීමේ අපකීර්තිය දරයි.

145
00:12:53,216 --> 00:12:57,496
අවුරුදු අටක්. විශ්වාසවන්ත ආත්මයන් දුසිම් ගණනක්
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරයෙන්

146
00:12:58,856 --> 00:13:01,376
සහ දස දහස් ගණනක ලේ ණය
Heiyun අශ්වාරෝහකයන්ගේ

147
00:13:02,055 --> 00:13:05,216
සදහටම වළලනු ලැබේ
ඔබගේ සියලු යෝජනා ක්රම වල

148
00:13:05,496 --> 00:13:07,256
ඔවුන්ට සාධාරණයක් නොමැතිව?

149
00:13:20,016 --> 00:13:21,535
ඔවුන්ගේ නම් ඉවත් කිරීමට

150
00:13:22,935 --> 00:13:24,256
ඒක මගේ අම්මගේ මැරෙන පැතුම.

151
00:13:27,136 --> 00:13:32,535
ක්වින් සහෝදරිය, ආඥාව තවමත් පවතී නම්,
කරුණාකර එය මට දෙන්න.

152
00:13:53,535 --> 00:13:54,575
මැඩම්, පරිස්සමෙන්!

153
00:13:55,575 --> 00:13:57,856
අම්මේ! අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද? අම්මේ!

154
00:13:57,856 --> 00:13:58,535
මැතිණියනි.

155
00:13:58,535 --> 00:13:59,736
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

156
00:14:02,352 --> 00:14:03,152
පරිස්සමෙන්.

157
00:14:06,160 --> 00:14:07,152
ප්රවේසම් වන්න.

158
00:14:11,656 --> 00:14:20,720
(Ye Mansion)

159
00:14:39,256 --> 00:14:43,096
සුභ පැතුම්, කන්සෝට් Qin.
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

160
00:14:44,256 --> 00:14:46,616
Wanzhou ගේ වරද කුමක්ද?

161
00:14:49,736 --> 00:14:53,376
කන්සෝට් ක්වින්,
ඇය දුර්වලයි, බරපතල කිසිවක් නැත.

162
00:14:53,616 --> 00:14:57,935
මම ලිෂාන්ට දන්වා ඇත, පවතිනු ඇත
ඇය ආපසු එන ගමනේදී ඇයව රැකබලා ගැනීමට මිනිසුන්.

163
00:15:02,136 --> 00:15:04,175
මේකද Marquis Muyang
ඔබගෙන් ලබා ගැනීමට ඉල්ලා සිටියාද?

164
00:15:05,856 --> 00:15:06,616
ඔව්.

165
00:15:08,456 --> 00:15:09,415
මට දෙන්න.

166
00:15:11,935 --> 00:15:14,336
කන්සෝර්ට් Qin, Marquis Muyang
මට විශේෂයෙන් උපදෙස් දුන්නා

167
00:15:14,535 --> 00:15:17,535
මෙය ඔහුට පෞද්ගලිකව භාර දීමට.

168
00:15:18,895 --> 00:15:22,336
මෙම අයිතමය ඉතා වැදගත් වේ.
ඔබේ නිවසට බොහෝ ඇස් සහ කන් ඇත.

169
00:15:22,815 --> 00:15:24,376
ආයෙත් මොනවා හරි වැරදුනොත්,

170
00:15:24,496 --> 00:15:27,336
ඔබේ මුළු පවුලේ ජීවිත පවා
සමාව දීමට ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.

171
00:15:30,496 --> 00:15:33,815
Marquis Muyang කියන්න
මම භාණ්ඩය ගත්තා කියලා.

172
00:15:34,055 --> 00:15:35,775
ඔහු ඔබට මේ ගැන කරදර කරන්නේ නැත.

173
00:15:36,016 --> 00:15:36,856
ඔව්.

174
00:15:50,935 --> 00:15:53,976
ආඥාව? ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

175
00:15:54,655 --> 00:15:56,096
මම ඒක ගත්තේ Ye Wenhua එකෙන් විතරයි.

176
00:15:59,256 --> 00:16:00,055
එය පුළුස්සා දමන්න.

177
00:16:06,456 --> 00:16:09,535
එය සාපයක් බැවින්,
එය ස්වභාවිකව තබා ගත නොහැක.

178
00:16:57,496 --> 00:16:58,295
කවුරුහරි?

179
00:17:00,575 --> 00:17:03,295
ඇයි මාව බැන්දේ?
කෝ මගේ තාත්තා?

180
00:17:05,696 --> 00:17:07,575
කරත්තය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

181
00:17:10,575 --> 00:17:14,375
මගේ තාත්තා කොහෙද? නවත්වන්න!
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද?

182
00:17:16,656 --> 00:17:17,456
මගේ තාත්තා කොහෙද?

183
00:17:19,335 --> 00:17:20,855
මම ඔයාගෙන් අහන්නේ මගේ තාත්තා කෝ?

184
00:17:21,216 --> 00:17:22,896
යමක් පවසන්න! ඔබ ගොළුද?

185
00:17:25,456 --> 00:17:26,295
මම...

186
00:17:30,375 --> 00:17:32,256
මම සියදිවි නසා ගත්තත් ඔබට කමක් නැද්ද?

187
00:17:32,575 --> 00:17:36,016
ඔයාගේ තාත්තා මට කිව්වා ඔයාව ගණන් ගන්න එපා කියලා.
කොහොමත් ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ.

188
00:17:37,656 --> 00:17:38,575
මාස්ටර් ෂෝ.

189
00:17:49,375 --> 00:17:50,216
මාස්ටර් ෂෝ.

190
00:17:50,496 --> 00:17:51,535
නපුංසක ෂුන්සි.

191
00:17:52,095 --> 00:17:54,535
අධිරාජිනියට අවශ්‍යයි
ඔබව මාලිගාවේ දැකීමට.

192
00:17:55,295 --> 00:17:56,135
වැන්දඹු අධිරාජිනිය?

193
00:17:56,575 --> 00:18:00,375
එයාට වෙන වැඩ තියෙනවා.
ඔහු නැවත පැමිණෙන තෙක් එය බලා සිටිය හැකිද?

194
00:18:02,335 --> 00:18:05,176
වැන්දඹු අධිරාජිනිය
හදිසි අවශ්‍යතා සඳහා ඔහුව හමුවෙයි.

195
00:18:11,335 --> 00:18:15,335
කොහොම හරි ඔයාලා හැමෝටම මාව අනුගමනය කරන්න පුළුවන්
මාලිගාව තුළට.

196
00:18:15,656 --> 00:18:18,575
අධිරාජිනිය වැන්දඹුව හමුවීමෙන් පසු,
එවිට ඔබට ඔබේ දේ කළ හැකිය.

197
00:18:43,976 --> 00:18:44,775
මහෝත්තමයාණෙනි.

198
00:18:45,295 --> 00:18:46,055
ඇතුලට එන්න.

199
00:18:48,055 --> 00:18:49,936
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය
ආරාධනාවක් එව්වා.

200
00:19:05,176 --> 00:19:08,976
ඩිංග් කුමරිය මට භෝජන සංග්‍රහයකට ආරාධනා කරයි
හෙට Qingfeng Mingyue කුළුණේ?

201
00:19:11,135 --> 00:19:13,256
ඔබට පෞද්ගලික සම්බන්ධයක් නැත
ඇය සමඟ.

202
00:19:13,375 --> 00:19:15,335
ඇය ඔබට ආරාධනා කළේ ඇයි?

203
00:19:22,335 --> 00:19:24,815
මෙහි සිටින කාන්තාවන් සැබවින්ම පටු අදහස් ඇති අයයි.

204
00:19:25,176 --> 00:19:28,216
ඔයා හැම තැනම ඇවිත්
අපේ ජාතීන් දෙක අතර සාමය සඳහා.

205
00:19:28,496 --> 00:19:31,976
ඇය ඔබෙන් ඇසීම කොතරම් උඩඟුද?
පවුලේ කාරණා සමඟ කටයුතු කිරීමට ඇයට උපකාර කිරීමට.

206
00:19:33,656 --> 00:19:34,456
මහෝත්තමයාණෙනි.

207
00:19:40,696 --> 00:19:43,176
ඩිං කුමරිය සරල කාන්තාවක් නොවේ.

208
00:19:43,256 --> 00:19:44,936
ඇය ලිෂාන් ඇකඩමියෙන්.

209
00:19:44,976 --> 00:19:47,936
එපමණක්ද නොව, ඇය එකම එකකි
අවුරුදු අටකින් ලිෂාන් කන්දෙන් පිට වෙනවා.

210
00:19:48,896 --> 00:19:50,256
ඇයව හමුවීම වටී.

211
00:19:50,696 --> 00:19:51,496
මම දකියි.

212
00:19:52,176 --> 00:19:56,256
ඔබට යාමට අවශ්‍ය නිසා,
මම හෙට කාර් එක ලෑස්ති කරන්නම්.

213
00:20:07,775 --> 00:20:10,335
ඔයාට හෙට මාත් එක්ක යන්න ඕනද?

214
00:20:13,696 --> 00:20:15,936
මම ඔබේ මෙහෙකාරිය වෙමි.

215
00:20:15,936 --> 00:20:19,335
ඔබ යන නිසා,
මම ස්වභාවිකවම අනුගමනය කළ යුතුයි.

216
00:20:20,216 --> 00:20:22,016
හරි. සූදානම් වෙන්න යන්න.

217
00:20:22,775 --> 00:20:23,575
ඔව්.

218
00:21:09,896 --> 00:21:10,736
ඔහුව රැගෙන යන්න.

219
00:21:45,736 --> 00:21:49,416
මෙය ජන පිළියමකි
මගේ තාත්තා දියුණු වුණා.

220
00:21:49,656 --> 00:21:51,856
එය ලේ ගැලීම නතර කර සුව කිරීම ප්රවර්ධනය කරයි.
එය හොඳින් ක්රියා කරයි.

221
00:21:53,295 --> 00:21:54,095
ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:22:05,775 --> 00:22:08,896
ඔබේ පවුලේ අය හැමෝම මැරිලාද?

223
00:22:11,335 --> 00:22:14,256
එදා මම අගනුවරට ආවා
නිල කටයුතු මත.

224
00:22:14,736 --> 00:22:18,095
ඒත් මම ගියාට පස්සේ,
Suixue Pass එක කඩ කළා.

225
00:22:18,615 --> 00:22:23,335
එවිට Lingzhou අහිමි විය,
සහ මගේ පවුලේ සියල්ලෝම ගියා.

226
00:22:25,880 --> 00:22:26,800
ශිෂ්‍ය නායක.

227
00:22:27,575 --> 00:22:29,496
මෑතකදී ඔබ සමඟ වැඩ කරමින්,

228
00:22:30,095 --> 00:22:34,016
මම දන්නවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.

229
00:22:35,176 --> 00:22:38,496
එදා සිද්දිය
ඇත්තටම ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

230
00:22:39,656 --> 00:22:41,055
නමුත් මගේ හදවත රිදෙනවා.

231
00:22:42,855 --> 00:22:43,656
ඒක හරියට...

232
00:22:46,016 --> 00:22:49,176
ඒක හරියට මගේ හදවතේ ගින්නක් ඇවිළෙනවා වගේ,
ඇතුලෙන් මාව පිච්චෙනවා.

233
00:22:49,456 --> 00:22:50,976
දිවා රෑ මට සාමයක් නැත.

234
00:22:54,535 --> 00:22:57,775
නමුත් මම වෛර කළ යුත්තේ කාටද?

235
00:22:58,736 --> 00:23:00,535
මම කැන්ග්බෙයිට වෛර කළ යුතුද?

236
00:23:00,936 --> 00:23:03,456
නැත්නම් මම ස්වර්ගයට වෛර කළ යුතුද?

237
00:23:04,456 --> 00:23:08,535
සමහර විට,
වෛර කරන්න කෙනෙක්වත් නැහැ.

238
00:23:09,775 --> 00:23:11,575
අවසානයේදී,
මට ඒක ගන්න පුළුවන් උනේ ඔයාගෙන් විතරයි.

239
00:23:14,095 --> 00:23:15,016
අවංකවම,

240
00:23:15,696 --> 00:23:18,256
පෙර, මම මත් වූ විට,

241
00:23:18,656 --> 00:23:22,535
මම ඔයාට බැනලා ලියුම් පවා ලිව්වා
ඔවුන්ව ඔබේ මන්දිරයට විසි කළා.

242
00:23:25,095 --> 00:23:25,896
මම දන්නවා.

243
00:23:27,775 --> 00:23:28,656
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

244
00:23:28,855 --> 00:23:31,496
මම මගේ පළමු දිනයේම දැන සිටියෙමි
Jingzhao ප්‍රාන්තයේ.

245
00:23:31,936 --> 00:23:35,936
ඒක තමයි නරකම අත් අකුරු
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

246
00:23:37,696 --> 00:23:40,736
මම රළු මිනිහෙක්. කුඩා කල සිටම,
මම කවදාවත් ලිවීමට හෝ කියවීමට කැමති නැත.

247
00:23:40,855 --> 00:23:43,216
මේකට මගේ සීයා මට නිතර ගැහුවා.

248
00:23:43,656 --> 00:23:45,416
මගේ අත් අකුරු භයානකයි,

249
00:23:45,615 --> 00:23:50,496
මගේ පවුලේ අය මට බල කළාට පසුවත්
කොර පණ්ඩිතයෙක් ළඟ ඉගෙන ගන්න.

250
00:23:51,295 --> 00:23:57,055
මට දැන් නිල ලේඛන කියවිය හැකිය,
එය මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ ආශිර්වාදයකි.

251
00:24:11,575 --> 00:24:14,135
මම අගනුවරට පැමිණි දා සිට
වසර අටකට පෙර,

252
00:24:15,696 --> 00:24:17,295
මම කල්පනා කළා

253
00:24:17,416 --> 00:24:21,936
මම මගේ මුළු පවුලම පළිගන්නවා කියලා
දිනක් යුධ පිටියේ.

254
00:24:22,696 --> 00:24:26,976
නමුත් වසර ගණනාවකට පසු,
ජාතීන් දෙක අවසානයේ ස්ථාවර වී ඇත.

255
00:24:28,615 --> 00:24:32,095
යුද්ධයක් ඇති වුවහොත් බොහෝ මිනිසුන් මිය යනු ඇත.

256
00:24:34,736 --> 00:24:36,696
බහුතරයකට ජීවත් වීමට ඉඩ දීම

257
00:24:38,335 --> 00:24:39,615
අන් සියල්ලටම වඩා හොඳය.

258
00:24:42,216 --> 00:24:44,896
ඔබේ මව්බිම ආරක්ෂා කිරීමට ජීවතුන් අතර සිටීම

259
00:24:46,375 --> 00:24:48,256
ඔවුන්ගේ ආත්මය සනසාලීමට ඇති හොඳම මාර්ගය එයයි.

260
00:24:54,656 --> 00:24:57,936
ප්‍රිෆෙක්ට්, ඔයා මගේ ජීවිතේ දෙපාරක් බේරුවා.

261
00:24:58,535 --> 00:25:01,256
මම අකෘතඥ මිනිසෙක් නොවේ.

262
00:25:01,736 --> 00:25:05,936
ඉස්සර මම හිතුවක්කාරයි.
මම කළ දේ ගැන මට කණගාටුයි.

263
00:25:07,256 --> 00:25:08,176
ඔයාට ස්තූතියි.

264
00:25:10,335 --> 00:25:11,135
නැගිටින්න.

265
00:25:18,055 --> 00:25:19,016
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

266
00:25:24,775 --> 00:25:25,575
මහෝත්තමයාණෙනි.

267
00:25:25,736 --> 00:25:26,775
- මාව අතහරින්න!
- චලනය!

268
00:25:26,775 --> 00:25:27,615
මට යන්න දෙන්න!

269
00:25:32,335 --> 00:25:37,656
Chen Longxiang, Marquis Muyang ගේ ලැප්ඩෝග්,
කුප්‍රකට ම්ලේච්ඡ නිලධාරියෙකි.

270
00:25:38,335 --> 00:25:41,176
වසර පහකට පෙර,
ඔබ බීමතින් මිනීමැරුම කළා.

271
00:25:41,456 --> 00:25:42,976
ඔබ ඔබේ බිරිඳ සහ ඥාතීන් ඝාතනය කළා.

272
00:25:43,456 --> 00:25:47,535
ඔයා ඔයාගේ නැන්දම්මාවත් මැරුවා
සහ ඔබේ අවුරුදු හතක මස්සිනා.

273
00:25:48,176 --> 00:25:50,095
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර ක්රියාත්මක කළ යුතුව තිබුණි.

274
00:25:50,375 --> 00:25:54,696
නමුත් Marquis Muyang රහසින්
ඔබට පැන යාමට උදව් කිරීමට නූල් ඇද ඇත

275
00:25:55,256 --> 00:25:58,135
බොරු නමකින් ජීවත් වෙනවා. මම හරිද?

276
00:25:58,855 --> 00:26:02,095
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

277
00:26:04,416 --> 00:26:06,016
කවුරුහරි මට කිව්වා, ඇත්තෙන්ම.

278
00:26:06,055 --> 00:26:06,855
ඌ කව් ද?

279
00:26:06,976 --> 00:26:08,456
- කෙනෙක්
- හැසිරෙන්න!

280
00:26:09,095 --> 00:26:10,615
Marquis Muyang පාවා දුන්නා!

281
00:26:13,135 --> 00:26:13,936
ඔහුව රැගෙන යන්න.

282
00:26:14,496 --> 00:26:15,216
නැගිටින්න.

283
00:26:15,216 --> 00:26:16,896
මට කියන්න!

284
00:26:16,896 --> 00:26:17,815
- චලනය!
- මට කියන්න!

285
00:26:22,736 --> 00:26:24,575
Qingyu ඇගේ ඔසප් වීම සිදු විය.

286
00:26:24,575 --> 00:26:26,640
අවසානයේ මගේ වාරයයි
ඔබගේ මහිමය සමඟ පිටතට යාමට.

287
00:26:27,216 --> 00:26:30,575
ඔයා ගොඩක් සතුටුයි.
මම ඔබව බොහෝ විට පිටතට ගෙන යන්නෙමි.

288
00:26:30,575 --> 00:26:31,295
නියමයි.

289
00:26:32,375 --> 00:26:33,575
ඔයා කොහේ සිට ද?

290
00:26:33,736 --> 00:26:36,375
යුන්ෂෝ හි දකුණේ ෂියාඕ ගම්මානය.

291
00:26:36,375 --> 00:26:37,456
ඔබ ඒ ගැන අසා තිබේද?

292
00:26:37,936 --> 00:26:39,216
මම Yunzhou දන්නවා.

293
00:26:39,575 --> 00:26:42,575
ඔබ මෙතරම් කුඩා වයසේදී නිවසින් පිටව ගියා.
ඔබේ දෙමාපියන් කලබල නොවන්නේද?

294
00:26:42,936 --> 00:26:45,535
මගේ දෙමාපියන් දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයෙන්,
සහ ඖෂධ ඉතා මිල අධිකයි.

295
00:26:45,535 --> 00:26:46,672
ඒ වගේම මට පොඩි නංගි කෙනෙක් ඉන්නවා.

296
00:26:46,768 --> 00:26:48,176
මම පවුලේ බුද්ධිමත්ම කෙනා.

297
00:26:48,176 --> 00:26:51,535
මම ගෙදරින් ගියේ සල්ලි හොයන්න.
කරුණාකර මට නොමසුරුව විපාක දෙන්න,

298
00:26:51,535 --> 00:26:53,216
ඒ නිසා මම කවදා හෝ ඔවුන් වෙත ආපසු යන්නෙමි.

299
00:26:53,216 --> 00:26:55,216
ඔබ නිකම්
ත්‍යාගයක් සඳහා දක්ෂ ලෙස උරනවා.

300
00:26:55,216 --> 00:26:56,416
ඇත්තෙන්ම ඔබ දක්ෂයි.

301
00:26:56,416 --> 00:26:58,176
ඔයා ඔච්චර කතා කරනවා මම සාමාන්‍යයෙන් දකින්නේ නෑ.

302
00:26:58,375 --> 00:27:00,416
ධාවනය නවත්වන්න, ඩිං! නවත්වන්න!

303
00:27:00,896 --> 00:27:02,256
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට පහර දෙනවා!

304
00:27:09,176 --> 00:27:12,176
මොකක් ද වැරැද්ද? වැඩකාරයෙක් වෙන්න ඕන නෑ
තවදුරටත් ෂෙන්ඩේ සාප්පුවේද?

305
00:27:12,256 --> 00:27:14,095
ඒ වෙනුවට මෙහි දොරටු පාලකයෙකු වීමට අවශ්‍යද?

306
00:27:16,736 --> 00:27:19,456
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව කඩේ දැක්කේ නෑ.
මට බයයි...

307
00:27:19,456 --> 00:27:20,456
ඔයා බයයි මම මැරෙයි කියලා

308
00:27:20,736 --> 00:27:22,095
සහ ඔබට මට ආපසු ගෙවිය නොහැකි බව?

309
00:27:23,176 --> 00:27:24,375
භයානක දේවල් කියන්න එපා.

310
00:27:24,375 --> 00:27:26,135
එන්න මේ රතු කණුව අල්ලන්න.

311
00:27:28,855 --> 00:27:29,656
ඉදිරියට එන්න.

312
00:27:35,416 --> 00:27:36,216
තෘප්තිමත්ද?

313
00:27:37,535 --> 00:27:39,936
කලබල වෙන්න එපා. මම හොඳින් ජීවත් වන්නෙමි.

314
00:27:40,256 --> 00:27:41,535
ඉක්මන් කරන්න ආපහු කඩේට.

315
00:27:41,775 --> 00:27:43,696
එසේ නොමැතිනම්, මම එය නොපැමිණීම ලෙස සලකමි.

316
00:27:44,896 --> 00:27:47,736
ඒත් ඔයා මට පඩි දෙන්නම් කියලා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

317
00:27:51,736 --> 00:27:52,736
ඔයා කොහේද යන්නේ?

318
00:27:53,216 --> 00:27:55,696
Lingyun කුමරිය හමුවීමට යනවා
Qingfeng Mingyue කුළුණේදී.

319
00:27:58,055 --> 00:27:59,295
එහෙනම් අපිත් ඒ විදියටම යනවා.

320
00:28:04,144 --> 00:28:06,992
(Qingfeng Mingyue කුළුණ)

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,055
මහෝත්තමයාණෙනි,
අපි මුලින්ම සූදානම් වීමට ඉහළට යමු.

322
00:28:21,375 --> 00:28:22,176
යන්න.

323
00:28:23,656 --> 00:28:25,416
හැමෝම, කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

324
00:28:31,615 --> 00:28:35,496
(එය රන් පරිමාණ මල් පිපීමයි
ඔබ කැමති බව ඔබේ ලිපියේ සඳහන් කර ඇත.)

325
00:28:36,135 --> 00:28:37,496
(එය මල් පිපීමට කාලයයි.)

326
00:28:37,736 --> 00:28:40,135
(මම එය දින කිහිපයකින් මල් පිපීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.)

327
00:28:40,135 --> 00:28:43,575
(ඔබ කැන්ග්බෙයි වෙත ආපසු යන විට,
මම ඔබට ආපසු ගෙන යාමට ටිකක් සූදානම් කරමි.)

328
00:28:55,456 --> 00:28:57,896
මහෝත්තමයාණෙනි,
මේක මගේ ලොක්කාගේ වස්තුව.

329
00:28:57,936 --> 00:28:59,896
ඒකට හානි උනොත් අපිට විනාසයි.

330
00:29:03,375 --> 00:29:05,016
හරි, මම එය අල්ලන්නේ නැහැ.

331
00:29:05,416 --> 00:29:06,936
මහරජාණෙනි, කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

332
00:29:21,855 --> 00:29:23,496
මහණෙනි, අපි ආවා.

333
00:29:24,456 --> 00:29:27,416
ඩිං කුමරිය, මම මෙහෙකාරියක්
Dowager Consort Qin ගේ.

334
00:29:30,335 --> 00:29:32,216
ඇයට මට දීමට යමක් තිබේද?

335
00:29:32,656 --> 00:29:36,456
ඇය පළමු වෙළුම් හතර සම්පාදනය කර ඇත
Xiankun Miscellany ගේ.

336
00:29:36,736 --> 00:29:39,176
ඒක අහලා උතුමාණනි
ජ්‍යොතිෂය ගැන උනන්දුයි,

337
00:29:39,176 --> 00:29:42,855
ඇය ඒවා ඔබට විශේෂයෙන් තෑගි කරයි.
එය ප්රයෝජනවත් වේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා.

338
00:29:47,135 --> 00:29:47,936
ඔයාට ස්තූතියි.

339
00:30:30,988 --> 00:30:32,976
(ආඥාව)

340
00:30:40,599 --> 00:30:44,784
(ජිංහේ යුගයේ 14 වසර)

341
00:30:45,176 --> 00:30:45,775
මහෝත්තමයාණෙනි.

342
00:30:48,528 --> 00:30:52,784
(වෙළඳසැල පුරවන අමුත්තන්)

343
00:30:55,295 --> 00:30:56,095
මහෝත්තමයාණෙනි.

344
00:30:56,176 --> 00:30:57,496
ඇයි මම මාස්ටර් ෆෙන්ග්ව දකින්නේ නැත්තේ?

345
00:30:58,456 --> 00:31:00,095
මේ දවස් ටිකේම මම එයාව දැක්කේ නෑ.

346
00:31:04,456 --> 00:31:05,680
ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

347
00:31:06,575 --> 00:31:11,176
ඇය මුරකරුවෙකු ගෙනාවා,
එසේනම් ඔබත් එකක් ගෙන ආ යුතු නොවේද?

348
00:31:13,815 --> 00:31:14,775
හරි එහෙනම්.

349
00:31:14,775 --> 00:31:16,135
මහරජතුමනි, කරුණාකර උඩුමහලට යන්න.

350
00:31:19,936 --> 00:31:21,575
මහරජාණෙනි, මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

351
00:31:24,535 --> 00:31:25,775
ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි.

352
00:31:26,295 --> 00:31:27,256
ඒකට කමක් නැහැ.

353
00:31:33,615 --> 00:31:38,176
මම කැන්ග්බෙයි හි දඩයම් කරන විට,
මම ඇය අනුකම්පා කර ඇයව ඇතුලට ගත්තා.

354
00:31:39,016 --> 00:31:40,736
මම මේ වතාවේ ඇයව රැගෙන ආවා

355
00:31:41,375 --> 00:31:44,095
සරලවම ඇය ඩැචු වලින් පැමිණි නිසා
ඔබේ සිරිත් විරිත් දනී.

356
00:31:45,256 --> 00:31:47,535
එතනින් එහාට වෙන අරමුණක් නෑ.

357
00:31:48,176 --> 00:31:51,456
ඇය දින කිහිපයකට පෙර නිවාඩු ලබා ඇති බව මට ආරංචි විය
සහ ඔබේ නිවසේ නැවතී සිටියා.

358
00:31:51,656 --> 00:31:53,855
මම කවදාවත් ඇයට එහෙම කරන්න කියලා කිව්වේ නැහැ.

359
00:31:54,855 --> 00:31:56,176
මට තේරෙනවා.

360
00:31:56,656 --> 00:31:58,295
හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා.

361
00:31:58,696 --> 00:32:02,095
සු ආර්යාවට ඇගේම දුෂ්කරතා ඇත.
මට තේරෙනවා.

362
00:32:07,055 --> 00:32:11,095
මම කල්පනා කළා.
මට ඔබට තේ සමඟ ටෝස්ට් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

363
00:32:27,736 --> 00:32:29,976
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය
ඉක්මනින් Cangbei වෙත, හරිද?

364
00:32:31,216 --> 00:32:33,552
මට මිතුරෙකු සමඟ සැලසුම් තිබේ,
ඒ නිසා මම තව දින කිහිපයක් ඉන්නම්.

365
00:32:34,135 --> 00:32:37,615
ඔබේ මිතුරා ප්‍රදේශයේ කෙනෙක් වගේ.

366
00:32:37,936 --> 00:32:38,736
ඒක හරි.

367
00:32:40,176 --> 00:32:41,335
ඔබ මීට පෙර මෙහි පැමිණ තිබේද?

368
00:32:42,775 --> 00:32:46,775
මට ඔහුව මුණගැසුණේ උතුරු මායිමේදී,
මගේ වඩාත්ම මංමුලා සහගත කාලය තුළ.

369
00:32:50,016 --> 00:32:53,656
නමුත් ඔබ කැන්ග්බෙයිහි කුමරියයි.
ඔබ මංමුලා සහගත වූයේ කෙසේද?

370
00:32:55,775 --> 00:32:57,896
ඒක දිග කතාවක්.

371
00:32:59,095 --> 00:33:00,456
මම අහගෙන ඉන්නවා.

372
00:33:01,295 --> 00:33:03,256
මහරජතුමනි, සියල්ල සූදානම්.

373
00:33:04,615 --> 00:33:05,815
කරුණාකර.

374
00:33:26,696 --> 00:33:29,656
උදව්! කවුරුහරි ඉක්මනට එන්න!

375
00:33:37,896 --> 00:33:40,416
එය ඇය විය! ඇය කුමරිය මැරුවා!

376
00:33:41,456 --> 00:33:42,575
Su Zuidie!

377
00:33:43,696 --> 00:33:44,416
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

378
00:33:53,520 --> 00:33:56,918
(Danque Gate)

379
00:33:57,736 --> 00:33:59,016
- සර්.
- සර්.

380
00:34:02,775 --> 00:34:03,656
ඩිංග් කුමාරයා කොහෙද?

381
00:34:04,176 --> 00:34:05,095
මහරජතුමනි,

382
00:34:05,216 --> 00:34:08,936
ඩිංග් කුමාරයා ඈතට ගිහින්
දින කිහිපයක් නිල කටයුතු මත.

383
00:34:09,535 --> 00:34:11,976
හුවා ආදිපාදවරයා පැමිණ ඇත.

384
00:34:17,776 --> 00:34:20,496
සුභ පැතුම්, මහරජාණෙනි.

385
00:34:20,976 --> 00:34:24,416
විධිමත් ක්‍රම අවශ්‍ය නැත.
පිටත තත්ත්වය කොහොමද?

386
00:34:24,496 --> 00:34:25,456
මම නියෝග එව්වා.

387
00:34:25,535 --> 00:34:30,416
සියලුම උතුරු මායිම් නගර දැන් සිදුවනු ඇත
සැහැල්ලු බීකන් ගිනි, ඔරලෝසුව වටා.

388
00:34:30,575 --> 00:34:34,535
හමුදා සැපයුම්
හදිසියේ ඉල්ලා ඇත

389
00:34:34,535 --> 00:34:36,416
සහ ප්රවාහනය කරනු ලැබේ
උතුරු පෙරමුණට.

390
00:34:36,496 --> 00:34:39,135
එසේම, හදිසි යැවීම්
සියලුම මායිම් නගර වෙත යවා ඇත.

391
00:34:39,456 --> 00:34:41,856
Cangbei හි ඕනෑම අසාමාන්ය චලනයන් වරක්
හඳුනාගෙන ඇත,

392
00:34:41,856 --> 00:34:44,695
ලොකු හෝ කුඩා,
පූර්වාරක්ෂක වැඩ වර්ජනයකට අවසර දී ඇත.

393
00:34:46,055 --> 00:34:47,936
හුවා ආදිපාදවරයා, ඔබ ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

394
00:34:48,296 --> 00:34:52,175
කැන්ග්බෙයි ශක්තිමත් වුවද,
කුමරියගේ මරණය තවමත් පැහැදිලි නැත.

395
00:34:52,535 --> 00:34:54,496
ඔවුන් වහාම හමුදා යවන්නේ නැත.

396
00:34:58,776 --> 00:35:00,456
මහරජාණෙනි.

397
00:35:00,615 --> 00:35:05,615
Lingyun කුමරිය වැඩිමහල් සහෝදරියයි
කැන්ග්බෙයිහි පාලකයාගේ.

398
00:35:05,655 --> 00:35:10,095
පාලකයා ආදරෙයි
ඒ වගේම ඇයට ගොඩක් ගරු කරනවා.

399
00:35:10,095 --> 00:35:13,016
දැන් ලින්ග්යුන් කුමරිය මෙහි මිය ගොස් ඇත.

400
00:35:13,416 --> 00:35:15,776
කැන්ග්බෙයිගේ ආරක්ෂකයින් පිරී ඇත
ශෝකයෙන් හා කෝපයෙන්.

401
00:35:16,255 --> 00:35:19,816
එය උගුලක් බව ඔවුහු තරයේ විශ්වාස කරති
ඩිංග් කුමාරයාගේ මන්දිරය විසිනි.

402
00:35:19,936 --> 00:35:23,296
Lingyun කුමරියගේ සේවිකාව
ද සියැසින් දැක ඇත

403
00:35:23,296 --> 00:35:25,896
ඩිං කුමරිය කියලා
Lingyun කුමරිය පුද්ගලිකව ඝාතනය කළා.

404
00:35:26,135 --> 00:35:30,336
ඔවුන් අපෙන් ඉල්ලා සිටියේ මිනීමරුවාට මරණ දඬුවම ලබා දෙන ලෙසයි
දින තුනක් ඇතුළත.

405
00:35:31,055 --> 00:35:34,496
එසේ නොවුවහොත් යුද්ධය ආරම්භ වනු ඇත
අපේ ජාතීන් දෙක අතර.

406
00:35:35,055 --> 00:35:40,856
Marquis Muyang, ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
ඩිංග් කුමරියට මරණ දඩුවම දුන්නොත් හොදයිද?

407
00:35:43,135 --> 00:35:46,215
ඩිංග් කුමාරයාගේ ගෙදර
වරක් අපේ නගර ආරක්ෂා කළා.

408
00:35:46,936 --> 00:35:50,776
කැන්ග්බෙයි සඳහා,
ඔවුන් Dachu වෙත පිවිසුම නියෝජනය කරයි.

409
00:35:51,175 --> 00:35:54,735
ඩිං කුමරු සහ ඩැචු
එකම ස්ථාවරය බෙදාගන්න.

410
00:35:55,055 --> 00:35:58,896
ඩිංග් කුමරිය නම්
ඇත්තටම Lingyun කුමරිය මැරුවා,

411
00:35:59,135 --> 00:36:02,255
ඇයි කැන්ග්බෙයිගේ පාලකයා
හමුදා යවන්නේ නැද්ද?

412
00:36:04,776 --> 00:36:06,255
එවිට ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

413
00:36:07,456 --> 00:36:11,615
රජතුමනි, ඩිං කුමරිය
මෙතෙක් අපරාධය පාපොච්චාරණය කර නැත.

414
00:36:12,255 --> 00:36:15,296
මම විශ්වාස කරනවා
අපිට මේ නඩුව වහා වහන්න බැහැ.

415
00:36:15,376 --> 00:36:17,936
එපමණක්ද නොව, දැන් වඩාත්ම විවේචනාත්මක වන්නේ එයයි

416
00:36:17,936 --> 00:36:22,296
කැන්ග්බෙයිට ආරංචිය ලැබෙන්න ඇති කියලා
ඒවගේම ඕනෑම වෙලාවක තමන්ගේ හමුදාව යවන්න පුළුවන්.

417
00:36:25,336 --> 00:36:28,735
මහරජාණෙනි, මම මිනිසුන් එව්වෙමි
පණිවිඩකරුවන්ට බාධා කිරීමට.

418
00:36:28,776 --> 00:36:33,016
මේ පිටුපස සිටින සැබෑ වැරදිකරු අදහස් කරන්නේ නම්
ජාතීන් දෙක අතර යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට,

419
00:36:33,135 --> 00:36:35,695
මම රහස් බාලදක්ෂයින්ට බයයි
බොහෝ කලකට පෙර දැනුම් දෙන ලදී

420
00:36:35,976 --> 00:36:38,655
සහ ඉක්මනින් Cangbei වෙත ගමන් කර ඇත.

421
00:36:38,816 --> 00:36:41,856
ඔබ බාධා කළ අය
හුදෙක් විවෘත කුරියර් ය.

422
00:36:41,976 --> 00:36:47,655
සහ ලබා දිය යුතු රහස් පණිවිඩය
අපේ හිසට උඩින් එල්ලෙන තලයයි.

423
00:36:49,215 --> 00:36:51,735
ඉතින්, එය තවමත් නියමිත වේලාවට තිබේද?
එය බාධා කිරීමට සැහැල්ලු අශ්වාරෝහකයන් යැවීමටද?

424
00:36:51,936 --> 00:36:52,896
පරක්කු වැඩි නම්,

425
00:36:54,615 --> 00:36:57,575
මහරජාණෙනි, යුද්ධයට සූදානම් වන්න.

426
00:37:14,655 --> 00:37:18,976
අද සිට නගර දොරටු විවෘත වේ
සෑම දිනකම පැය හතරක් විවෘතව තබන්න.

427
00:37:19,496 --> 00:37:22,095
නගර දොරටුවල දැන්වීම් පළ කරන්න
ජනතාව දැනුවත් කිරීමට.

428
00:37:22,976 --> 00:37:24,976
ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය ජීවිතයට බාධා නොකරන්න.

429
00:37:25,695 --> 00:37:28,896
සියලුම පුරවැසියන් නගරයෙන් පිටව යයි
දැඩි ලෙස පරීක්ෂා කළ යුතුය.

430
00:37:29,016 --> 00:37:32,456
ස්ථිර නොවන පදිංචිකරුවන්
නගරයෙන් පිටවීමට අවසර නැත.

431
00:37:33,055 --> 00:37:34,296
- ඔව්!
- ඔව්!

432
00:37:36,735 --> 00:37:37,615
ඔයාට ස්තූතියි.

433
00:37:38,695 --> 00:37:41,496
මම අහන්නද ඩිංග් කුමරිය කොහොමද කියලා?

434
00:37:42,535 --> 00:37:45,856
ඇය දැනට බන්ධනාගාරයේ රඳවා සිටියි.

435
00:37:45,976 --> 00:37:49,135
ප්‍රධාන අධිරාජ්‍ය ලේකම් මුරොන්ග් ෂෙන්
පෞද්ගලිකව ඇයව නිරීක්ෂණය කරයි.

436
00:37:50,135 --> 00:37:52,255
දැනට ඇගේ ජීවිතයට අනතුරක් නැත.

437
00:37:52,575 --> 00:37:55,655
නමුත් එය තවත් දින කිහිපයක් ඇදී ගියහොත්,
මට එතරම් විශ්වාස නැත.

438
00:37:55,936 --> 00:37:58,816
Lingyun කුමරිය Dachu හිදී මිය ගියාය.

439
00:37:59,255 --> 00:38:00,936
මේක මහා විනාශයක්.

440
00:38:01,376 --> 00:38:06,255
දින තුනකින් මිනීමරුවා සොයාගත නොහැකි වුවහොත්
ඩිංග් කුමරිය ඉලක්ක කරනු ඇත.

441
00:38:06,575 --> 00:38:09,695
ලිෂාන් ඇකඩමියේ ආරම්භක මූලධර්මය

442
00:38:09,695 --> 00:38:11,456
යුක්තිය ආරක්ෂා කිරීමයි

443
00:38:12,296 --> 00:38:13,695
සහ රාජ්යය ආරක්ෂා කරන්න.

444
00:38:14,215 --> 00:38:16,416
කුමක් සිදු වුවද,

445
00:38:16,575 --> 00:38:20,776
සමස්ත ඇකඩමිය අපගේ සියල්ල ලබා දෙනු ඇත
ඉදිරියට යාමට.

446
00:38:21,255 --> 00:38:27,135
Ye Li යනු Qingyun ගේ මිනිබිරියයි.
අපේ ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා.

447
00:38:27,416 --> 00:38:33,215
අපේ විදුහල්පතිතුමා වෙනුවෙන්,
යුක්තිය වෙනුවෙන් කතා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

448
00:38:33,215 --> 00:38:34,655
සහ ඩිංග් කුමරියගේ නම පැහැදිලි කරන්න.

449
00:38:38,896 --> 00:38:40,215
ඔබට ඇයගේ ආරක්ෂාව සහතික කළ හැකි නම්,

450
00:38:42,416 --> 00:38:47,535
සමස්ත ලිෂාන් ඇකඩමිය සහ මම
ඔබගේ කරුණාව සඳහා කෘතඥ වනු ඇත.

451
00:38:53,496 --> 00:38:56,016
තත්ත්වය දැනට අපැහැදිලි ය.

452
00:38:57,336 --> 00:39:00,095
පරණ තරහ නිසා
Heiyun අශ්වාරෝහක හමුදාව සමඟ,

453
00:39:00,376 --> 00:39:03,215
කැන්ග්බෙයි ඩිං කුමරියව සැක කරයි
හිතාමතා ඝාතනය කිරීම.

454
00:39:03,496 --> 00:39:06,816
ඔහුගේ මහරජාණෝ සහ අධිරාජිනිය දෝවනය යන දෙකම
විසඳුමක් අවශ්යයි.

455
00:39:07,095 --> 00:39:10,776
යෝජනාවක්
එමගින් කැන්ග්බෙයිගේ කෝපය සංසිඳුවිය හැකිය

456
00:39:11,055 --> 00:39:13,856
සහ ගිණුමක් දෙන්න
සමස්ත උසාවියට සහ මහජනතාවට.

457
00:39:25,735 --> 00:39:29,016
මම විශ්වාස කරනවා මාළු දෙයක් තියෙන්න ඇති කියලා
මෙම නඩුව පිටුපස.

458
00:39:29,896 --> 00:39:34,535
ව්‍යසනයක් අත ළඟ බැවින්,
ප්රතිඵලය තවදුරටත් වැදගත් නොවේ.

459
00:39:35,416 --> 00:39:41,255
ඩිං කුමරියව ආරක්ෂා කරන්න මම උපරිමයෙන් කරන්නම්
Cangbei අපගේ දේශසීමා උල්ලංඝනය කිරීමට පෙර

460
00:39:41,655 --> 00:39:43,896
ඒ නිසා ඇයව ඉක්මනින් මරා දමන්නේ නැහැ.

461
00:39:47,816 --> 00:39:52,976
කෙසේ වෙතත්, ඩිං කුමරියද යන්න
අවසානයේ මේ හරහා යන්න පුළුවන්

462
00:39:53,936 --> 00:39:55,896
ඇයගේ ඉරණම මත රඳා පවතී.

463
00:39:57,135 --> 00:40:01,976
සහ වඩා වැදගත්,
රැල්ල හැරවීමට අපි සාක්ෂි සෙවිය යුතුයි.

464
00:40:13,336 --> 00:40:14,215
මහරජතුමනි, ඔබ...

465
00:40:17,376 --> 00:40:18,255
ටාඕ!

466
00:40:49,776 --> 00:40:50,615
කුමරිය.

467
00:40:50,976 --> 00:40:53,296
උදව්! කවුරුහරි ඉක්මනට එන්න!

468
00:41:07,655 --> 00:41:10,456
යේ ලී!

469
00:41:11,655 --> 00:41:13,976
අවදි වන්න.

470
00:41:14,496 --> 00:41:15,416
ඔබ හොඳින්ද?

471
00:41:35,936 --> 00:41:36,776
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

472
00:41:48,095 --> 00:41:49,175
ඇත්තටම මොකද වුණේ?

473
00:41:50,695 --> 00:41:53,856
කවුරුහරි තේ එකට මත් වෙන්න ඇති.

474
00:41:54,255 --> 00:41:55,055
කුමක් ද?

475
00:41:56,575 --> 00:41:58,456
ඒ නපුරු ගැහැනියයි
කවුද ඔය දෙන්නට වස දුන්නේ.

476
00:41:58,776 --> 00:42:00,655
ඒ වගේම ඇය Lingyun කුමරියව මැරුවා
සහ ඔබව රාමු කළා.

477
00:42:02,816 --> 00:42:03,896
නපුරු කාන්තාවක්?

478
00:42:05,575 --> 00:42:07,016
ඔයා දන්නවද Su Zuidie?

479
00:42:09,095 --> 00:42:11,055
ඇය මෙය කළේ ඇයිදැයි මම නොදනිමි.

480
00:42:11,776 --> 00:42:13,095
කොහොමත් ඇය හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.

481
00:42:13,615 --> 00:42:17,175
ඇය මීට පෙර මගේ මල්ලිව රැවැට්ටුවා
බොහෝ නරක දේවල් කිරීමට.

482
00:42:19,055 --> 00:42:20,535
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

483
00:42:26,816 --> 00:42:27,735
Tianyi Pavilion.

484
00:42:30,896 --> 00:42:32,615
ඔබ Mo Jingli සඳහා වැඩ කරනවාද?

485
00:42:33,016 --> 00:42:33,936
ලී කුමාරයා?

486
00:42:35,152 --> 00:42:37,808
(පෙරදසුන)

487
00:42:38,175 --> 00:42:40,255
ඒ මිනිහා අවුල් වගේ. ජින්, ඔහු පසුපස යන්න.

488
00:42:40,776 --> 00:42:43,255
වැන්ග් සුවු, ඔයා ඉන්න
සහ Chen Longxiang ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

489
00:42:43,255 --> 00:42:43,856
ඔව්.

490
00:42:44,255 --> 00:42:46,496
Jingzhao ප්රාන්තය!
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා නවත්වන්න!

491
00:42:48,416 --> 00:42:51,336
උදව්! කවුරුහරි එන්න,
ඩිං කුමරිය ලේ වමනය කරනවා!

492
00:42:52,055 --> 00:42:53,896
මම ප්‍රතිවිරෝධය නොගත්තොත්
පැය හතරක් ඇතුළත,

493
00:42:53,896 --> 00:42:55,376
මම මැරෙනවා.

494
00:42:55,615 --> 00:42:58,336
Gu Zheng සොයා යන්න. ප්‍රතිවිරෝධය ඔහු සතුයි.

495
00:42:59,416 --> 00:43:00,936
ඩිංග් කුමාරයා කැරැල්ලක් සැලසුම් කරනවා.

496
00:43:01,255 --> 00:43:02,416
යේ ලී මිනීමරුවා ය.

497
00:43:02,816 --> 00:43:04,056
මම මේක හදන්නම්

498
00:43:04,496 --> 00:43:06,695
(බන්ධනාගාරය)
ඕනෑම වියදමකින් ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි නඩුවක්.

499
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

500
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

501
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

502
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

503
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

504
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

505
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

506
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

507
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

508
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

509
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

510
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

511
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

512
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

513
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

514
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

515
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

516
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

517
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

518
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

519
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

520
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪